Par Magali Lelchat Publié le 7 Nov 20 à 11:47 « Je ne suis pas un rat de bibliothèque mais un rat des chants » dit Daniel Giraudon (photo Publihebdos). Dans son dernier ouvrage, La clé des champs, histoires de Gwerzioù , l’universitaire Daniel Giraudon se penche sur ces chants populaires bretons qui racontent une histoire, vraie ou supposée l’être.
« Je ne suis pas un rat de bibliothèque mais un rat des chants » dit Daniel Giraudon (photo Publihebdos).
Dans son dernier ouvrage, La clé des champs, histoires de Gwerzioù, l’universitaire Daniel Giraudon se penche sur ces chants populaires bretons qui racontent une histoire, vraie ou supposée l’être.
Souvent très longs, très détaillés, ces récits ont la particularité de traiter de sujets tragiques : crimes, noyades, naufrages…
Pas à danser, à écouter
Ce ne sont pas vraiment des chants à danser, en tout cas dans le Trégor où elles sont plutôt chantées sur un air triste (de préférence).
La gwerz (singulier de gwerzioù. Ndlr) a pour objectif de garder le souvenir d’un événement local marquant, les gens viennent d’abord pour l’écouter.Daniel GiraudonProfesseur de breton à l’Université de Bretagne Ouest et chercheur au CRBC
Ces chansons ont traversé le temps, la plus ancienne gwerz date de 1649. Mais elles sont passées par tant de bouches et d’oreilles qu’elles ont souvent été déformées.La clef des chants, le dernier ouvrage de Daniel Giraudon. (©La Presse d’Armor)
40 ans d’enquête
À travers une enquête de quarante ans, notamment auprès de témoins, le chercheur s’est employé à retrouver les différentes versions de ces longs chants.
Puis, croisant les archives et documents officiels, il a retracé, voire corrigé, les faits rapportés pour en prouver la véracité.
Et ses recherches mettent en lumière ces petits miracles que sont les gwerzioù.
« Des histoires longues, longues, longues… »
Elles datent de l’ancien Régime et ont traversé trois ou quatre siècles sans smartphone quand même !
Ces complaintes ont circulé dans le temps mais aussi dans l’espace.
Il n’est pas rare de retrouver la même histoire de la Cornouaille au Vannetais, avec les déformations qui en découlent.
« Certaines ont eu la bonne fortune de faire une carrière ». Celles qui rapportent les faits les plus marquants.
Rat des champs
Pour mener à bien son enquête, Daniel Giraudon a d’abord recueilli toutes les versions des gwerzioù, à commencer, bien sûr, par les collectages des folkloristes du XIXè mais pas seulement.
Il est aussi allé à la rencontre des auditeurs.
Je ne suis pas un rat de bibliothèque mais un rat des champs, je suis allé dans les campagnes pour recueillir les chansons, sans a priori.
Ce ne sont pas les chanteurs que Daniel Giraudon a rencontrés mais les auditeurs, « les personnes qui rapportaient les « histoires longues, longues longues » qu’ils avaient entendues de leur mère, père ou grand-mère… »
Car ces chants n’avaient pas quitté la mémoire familiale.
Même tus, ils continuaient à bercer les souvenirs personnels. « Certaines n’avaient pas été chantées depuis 20 ans mais à mon avis, les personnes continuaient à les chanter dans leur tête »…
Lire la suite : Enquête sur les gwerzioù en Bretagne : Daniel Giraudon a pris la clé des champs
